ntnn.egloos.com

Enne in the Summer of Eternity



7/4 日 | AFTER 0:00 (AFTER Midnight) 노래 이야기

09년 9월 9일 발매였으니 이미 10개월이나 지난 곡입니다만,
아직까지 국내 웹에 번역된 가사가 없다는 사실을 알고
알바시간에 시간 남으면 해볼까 싶어 올려둡니다.

뭐 하야테처럼 2기 엔딩 카라코이 커플링
이라고 써놓으면 설명으로는 충분한거 같고..

노래 자꾸 듣다보니 쿠기밍의 비음섞인 목소리가 귓가에서 떠나질 못하네요

일단 아래는 북렛,


그리고 가사는 더 아래에.


AFTER 0:00 (ミッドナイト)


作詞:くまのきよみ/作曲:川崎里実/編曲:前口渉/
歌:三千院ナギ&マリア starring 釘宮理恵&田中理恵

ガラスの靴が 両方脱げちゃってても
유리 구두가 양쪽 다 벗겨져버려도
運命だから 巡り会えるはず
운명이니까 만날 수 있을거야

馬車がやっぱり カボチャに戻っちゃっても
마차가 역시 호박으로 돌아가버려도
なんとかなるよと 笑い飛ばしてる
어떻게든 될거라고 웃어넘기고있어

「そう!」
맞아!


わたしたち 夢見てます
우리들 꿈을 꾸고 있어요
果てしなく オトメなんです
한없이 소녀인거에요
fairy!ドレスコード最上級 (gorgeous price)
fairy! 드레스코드는 최상급으로 (gorgeous price)
ステキじゃなきゃ イヤ!
멋지지 않으면 싫어!

シンデレラ!?(びびでぃ・ばでぃ・のーばでぃ)
신데렐라!? (bibidi badi nobody)
魔法ならかけてある
마법이라면 걸려있어
フリル 初恋 こんぷれっくす
프릴 첫사랑 컴플렉스
one-side love(びびでぃ・ばでぃ・のーさんきゅ)no-no
one-side love (bibidi badi no thankyou) no-no
欲しいもの わかるでしょ?
원하는건 알고있지?
叶えてくれたなら
 キラリ キラリ キミは
이루어주었다면 반짝 반짝 너는
王子様になれる
왕자님이 될 수 있어


イジワル魔女の 登場におびえるより
심술궂은 마녀의 등장에 두려워하기보다
鏡のまえで 涙の練習
거울 앞에서 눈물 연습

毒入りリンゴ 完食しちゃったゴメン
독이 든 사과 다 먹어버렸어 미안
キャラは違えど…オトメは強いの
캐릭터를 틀렸어도... 소녀는 강한거야

「Magic?(マジ?)」
Magic? (정말?)


わたしたち 恋してます
우리들 사랑을 하고있어요
そこかしこ ときめきます
이곳저곳에서 두근두근거려요
fairy!コードネーム純情派 (jealousy storm)
fairy! 코드네임은 순정파 (jealousy storm)
奇跡じゃなきゃ イヤ!
기적이 아니면 싫어!


ツンデレラ!?(びびでぃ・ばでぃ・のーばでぃ)
츤데렐라!? (bibidi badi nobody)
魔法ならここにある
마법이라면 여기에 있어
恋に 
恋して こんぷれっくす
사랑을
사랑해서 컴플렉스
endless love
(びびでぃ・ばでぃ・のーさんきゅ)ok
endless love
(bibidi badi no thankyou) ok
この空気 わかるでしょ?
이 분위기 알겠지?
キッスでフィナーレじゃ ないの ないわ だから
키스로 피날레가 아닌걸 아니야 그러니까
目は閉じててあげる
눈은 감고있어줄게


12時の鐘 鳴りひびけば
12시의 종이 울려퍼지면
そわそわ 急展開 じたばた 逆回転 クライマックス
안절부절 급전개 아둥바둥 역회전 클라이맥스
可愛いだけなら わたしじゃなくっていいでしょう?
귀엽기만 한거라면 내가 아니라도 되잖아?

シンデレラ!? (びびでぃ・ばでぃ・のーばでぃ)
신데렐라!? (bibidi badi nobody)
12時よ やってこい
12시야 어서와
フリル
 初恋 こんぷれっくす
프릴 첫사랑 컴플렉스
one-side love (びびでぃ・ばでぃ・のーさんきゅ) no-no
one-side love (bibidi badi no thankyou) no-no
魔法ならかけてある
마법이라면 걸려있어
叶えてくれたなら キラリ キラリ キミと
이루어주었다면 반짝 반짝 너와
レンアイしてあげる
연애해줄게

덧글

  • 생선까시 2011/01/28 16:26 # 삭제 답글

    으잌 ㅋ_ㅋ 가사 잘보고 갑니다!
  • 2014/10/20 17:39 # 삭제 답글

    고맙습니다~
댓글 입력 영역